Érdekességek a könyvrõl:
A Harry Potter sorozat, mostanra körülbelül 200 országban jelent meg,
és aratott sikert. Ezalatt 35 nyelvre kellett lefordítani, köztük
magyarra is: köszönhetjük ezt, Tóth Tamás Boldizsárnak, aki
véleményünk szerint átlagon felüli teljesítménnyel fordított.

Nyelvi érdekességek:
Rowling a könybeli tulajdonneveket, nem fejbõl találta ki. Legtöbb
helyen a latin nyelvbõl kereste ki a megfelelõt. Gyakran a görög
mitológiai alakokat hívta segítségül.
Bolyhoska: A görög mitológiában, Kerberosz egy háromfejû kutya, az
alvilág õrzõje.
Baziliszkusz A görög mitológiában egy magas kígyó, aki pillantásával
öl. Az emberek "kõvéválnak" tõle.
Sirius Black: Sirius, a nagy kutya csillagkép, egyik csillaga. Black
pedig angolul "feketét" jelent. Így áll össze az a hatalmas fekete eb,
amivé Black változni szokott.
Minerva McGalagony: Minerva a római hitvilág szerint a bölcsesség
istennõje, görög megfelelõje Pallas Athene, akirõl szintén köztudott
éles elméje, ugyanúgy mint McGalagony esetében.
Hermione Granger Helené a görög mitológia szerint, az ókori Hellász
legszebb asszonya, hattyútojásban született, az õ elrablásáért tört ki
a trójai háború. Férje, Menelaosz a trójai háború után visszaszerzi
feleségét és lányuk születik: Hermioné.
Remus Lupin Aeneas, a trójai háború hõse, hajóra szál és felkutatja a
latinok földjét. Mikor megérkezett feleségül vette a latinok
királyának lányát. Az õ leszármazottaik a rómaiak. Pár száz évvel
ezután egy igazságos római királyt, Numitort számûzte otthonábol
gonosz testvére, lányát pedig papnak adta, hogy Numitornak ne lehessen
leszármazottja, aki a gonosz testvér trónját veszélyeztethetné. A
lányt Silviának hívták, és a papság ellenére ikrei születtek, magától
Marstól a háború istenétõl. Õk voltak Romulus és Remus. Numitor gonosz
testvére ráparancsolt szolgáira, hogy öljék meg az ikerpárt, ám a
szolgák megszánták a tehetetlen csecsemõket, teknõbe tették õket, és a
teknõt a Tiberis folyón leúsztatták. A teknõ partot ért és egy
anyafarkas gondozásba vette a két gyermeket. A farkast (aki ügyesen
megszoptatta Romulust és Remust) maga Mars isten küldte. Végül egy
pásztor talált az ikrekre, felnevelte õket, és a testvérpár
nekilátott, Róma városának alapításához. Romulus megparancsolta egyik
szolgájának, hogy ölje meg azt, aki gúnyolni meri a valóban nem túl
magas falakat. Nem tudta ezt Remus és így szólt: - Ez a falacska volna
alkalmas arra, hogy megvédje a népet? - azzal átugrotta a falat. A
szolga, ásójával agyoncsapta õt.- Látszik, hogy Remusnak harcias
múltja van, a Lupus pedig "farkast" jelent latinul. Így áll össze az a
vérfarkas, akivé Lupin teliholdkor változni szokott.
Sybill Trelawney: Sybilla egy ókori római jósnõ, õ is transzba szokott
esni, akárcsak a mi Trelawneynk.
Nicolas Flamel: Nicolas Flamel a valóságban is élõ ember.
Kétarcú ember: Dionüsszösszt hívták kétarcú embernek, mert Zeusz
bevarta õt a térdébe.
Nimbusz: A seprûknél nagy elõny, hogy ha könnyû, a nimbusz pedig egy
felhõtípus.
Nox: Görög eredetmondában, Nüx a roppant fekete szárnyú felleg, a
sötétség õsszelleme. A Nox varázsige pedig kioltja a Lumos
varázsigével keltett lángocskát.
Zordó: Mondák szerint a zordó, a hatalmas vörös kutya aki a temetõkben
kísért, és rövid idõnbelül halált hoz arra, aki
meglátja.